Home

Advertisement

Previous Entry | Next Entry

PINKY Lyrics (Roma-ji and translation)

  • 16th Apr, 2007 at 2:45 PM
jin



Just thought I'd translate it.
It's sooooooooo sexy!


Obienaide  (Don't be afraid)
Look into my eyes baby
Itoshikute  (Because of this love)
You make me feel like a tiger

I feel you close to me
Hodokenaide  (Don't let it untie)
I need you by my side
Chigiresouna ai  (The love that's looks being torn apart)

Hey you are my PINKY never cheat on me
Akai ito de shibatte  (Tie ourselves with red strings)
Do the shake body come and call about it
Mimi moto de sasayaite  (Whispering by the ears)

And...tell me what's your secret
Kakusanaide  (Don't you hide it)

Misete ageru  (I'll show/seduce you)
Make a promise with me baby
Dokomademo  (Endlessly)
Don't fool me like a liar

I want to lose control
Kasanari au  (Lying on each other)
I want to be your night
Torokeru youna ai  (The love that makes us melt)

Hey you drive me crazy you light me on fire
Karamiau yubisaki de  (With our entagling fingers)
Come on baby funky you make me feel sexy
Kanji au sono subete  (We feel everything of each other)

And...tell me what's your secret
Kakusanaide  (Don't you hide it)

Hey you are my PINKY never cheat on me
Akai ito de shibatte  (Tie ourselves with red strings)
Do the shake body come and call about it
Mimi moto de sasayaite  (Whispering by the ears)

Hey you drive me crazy you light me on fire
Karami au yubisaki de  (With our entagling fingers)
Come on baby funky you make me feel sexy
Kanji au sono subete  (We feel everything of each other)

And...tell me what's your secret
Kakusanaide  (Don't you hide it)
Kuchibiru de damarasete   (Shut me up with your lips)


I don't know if you say this in your country as well, but...
In Japan, it's a common saying that your little finger is tied to that of your man with red strings.
Mmmmm, nice lyrics. 
  • Location:home
  • Mood: weird
  • Music:Pinky

Tags:

Comments

( 73 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
[info]aysha_aka wrote:
16th Apr, 2007 14:10 (UTC)
thank for the translation
I don't know if you say this in your country as well, but...
In Japan, it's a common saying that your little finger is tied to that of your man with red strings.
I read that Legend somewhere ..!!!!I think it's written for kame :P every songs is writing for kame?
| Reply | Thread
[info]chikara21 wrote:
16th Apr, 2007 14:38 (UTC)
Yes it's a 'legend'...isn't it? -_-;
I'm sure it's written for Kame! haha
No wonder they used to wear pair rings on their pinky...
| Reply | Parent | Thread
(no subject) - [info]aysha_aka - 16th Apr, 2007 14:51 (UTC)
(no subject) - [info]zeneschal - 25th Jun, 2007 03:21 (UTC)
(no subject) - [info]aysha_aka - 25th Jun, 2007 06:16 (UTC)
(no subject) - [info]tenshicaluvkame - 11th Sep, 2007 14:26 (UTC)
(no subject) - [info]any_loveis_love - 23rd May, 2008 04:57 (UTC)
(no subject) - [info]tenshicaluvkame - 27th May, 2008 06:00 (UTC)
[info]kenkatz wrote:
16th Apr, 2007 14:20 (UTC)
thanks so much!!!!
ive been looking for this in ages!!
| Reply | Thread
[info]chikara21 wrote:
16th Apr, 2007 14:39 (UTC)
Nice one! I'm glad I did this :)
Thanks for commenting!
| Reply | Parent | Thread
[info]crazymyv wrote:
16th Apr, 2007 14:27 (UTC)
"Kuchibiru de damarasete" <~~Niiiiiice x3
thx for translating! <3~
| Reply | Thread
[info]chikara21 wrote:
16th Apr, 2007 14:41 (UTC)
Thanks for your comment:)
I love the last line too!!
| Reply | Parent | Thread
[info]problemchild518 wrote:
16th Apr, 2007 14:38 (UTC)
i cant help but think of the akame pinky rings >_
| Reply | Thread
[info]chikara21 wrote:
16th Apr, 2007 14:40 (UTC)
Thanks for commenting:)
Exactly...it's a shame they don't wear them anymore!
| Reply | Parent | Thread
(no subject) - [info]problemchild518 - 16th Apr, 2007 14:56 (UTC)
(no subject) - [info]problemchild518 - 16th Apr, 2007 14:57 (UTC)
[info]xruki_x wrote:
16th Apr, 2007 14:51 (UTC)
Ahh! not a mention of a Girl >O
| Reply | Thread
[info]xruki_x wrote:
16th Apr, 2007 14:52 (UTC)
LJ ATE MY COMMENT!!!
anyway
This song is sooooooooo meant for Kame!
Like somebody for somebody for Jin??XDD
i mean the title.. you know xP
first somebody must me kame and the second one Jin xP
| Reply | Parent | Thread
(no subject) - [info]problemchild518 - 16th Apr, 2007 15:00 (UTC)
(no subject) - [info]xruki_x - 16th Apr, 2007 15:03 (UTC)
(no subject) - [info]problemchild518 - 16th Apr, 2007 15:10 (UTC)
(no subject) - [info]problemchild518 - 16th Apr, 2007 15:12 (UTC)
(no subject) - [info]xruki_x - 16th Apr, 2007 15:15 (UTC)
(no subject) - [info]problemchild518 - 16th Apr, 2007 15:21 (UTC)
(no subject) - [info]ainariel_hime - 16th Apr, 2007 15:02 (UTC)
(no subject) - [info]xruki_x - 16th Apr, 2007 15:05 (UTC)
(no subject) - [info]ainariel_hime - 16th Apr, 2007 15:09 (UTC)
(no subject) - [info]xruki_x - 16th Apr, 2007 15:14 (UTC)
(no subject) - [info]chikara21 - 16th Apr, 2007 16:48 (UTC)
(no subject) - [info]xruki_x - 16th Apr, 2007 16:51 (UTC)
(no subject) - [info]chikara21 - 16th Apr, 2007 16:57 (UTC)
(no subject) - [info]xruki_x - 16th Apr, 2007 17:00 (UTC)
(no subject) - [info]chikara21 - 16th Apr, 2007 17:02 (UTC)
(no subject) - [info]xruki_x - 16th Apr, 2007 17:07 (UTC)
(no subject) - [info]chikara21 - 16th Apr, 2007 17:08 (UTC)
(no subject) - [info]ainariel_hime - 16th Apr, 2007 17:45 (UTC)
(no subject) - [info]ainariel_hime - 16th Apr, 2007 17:47 (UTC)
(no subject) - [info]xruki_x - 16th Apr, 2007 17:58 (UTC)
[info]ainariel_hime wrote:
16th Apr, 2007 15:00 (UTC)
I thought of doing this, but you were faster X3 =D Thank you :)
it's "never cheat ON me", actually, I think :/ isn't it? Makes more sense too :)
| Reply | Thread
[info]chikara21 wrote:
16th Apr, 2007 15:22 (UTC)
Oops! Thank you for telling me that!
Yes it's cheat on me...
I copied and pasted the original lyric which I didn't check properly >_<
I corrected it. Thanks:)
| Reply | Parent | Thread
[info]xruki_x wrote:
16th Apr, 2007 15:11 (UTC)
Sorry xD..
Akame fan here so yeah? hahah \xD/ I can always find a way to make it Akame x] atleast will always try xP!
| Reply | Thread
[info]silver_rose88 wrote:
16th Apr, 2007 15:18 (UTC)
Thanks so much for translating this!! I've wanted to know what it meant for the longest time!
However, not to be rude or anything, I think you missed a verse in the middle...Between these lines:

And...tell me what's your secret
Kakusanaide (Don't you hide it)
(A VERSE SHOULD GO HERE??)
Hey you drive me crazy you light me on fire

At least, I think so. I've listened to the song a couple of times and followed your lyrics, but I never saw the part that should go there.
Well, I may be wrong, but I thought I'd bring it up anyway. Sorry if I seem rude or anything! I didn't mean to be!
But thanks so much for the lyrics and translation!! ^-^
| Reply | Thread
[info]chikara21 wrote:
16th Apr, 2007 16:45 (UTC)
Thank you for telling me!
I did this in rush and missed a very good part of the song! x_x
I added it...thank you again:)
| Reply | Parent | Thread
[info]girl3744 wrote:
16th Apr, 2007 15:19 (UTC)
OMG!! That's soooooooooooooo awesome! I love this line! "You are my pinky, never cheat on me", that's awesome! I would never cheat on him, :D
| Reply | Thread
[info]kaiamira wrote:
16th Apr, 2007 15:39 (UTC)
Thanks for translating this <3 I hope you don't mind if I put this up in my journal with a credit back to you? ^^; If that's a problem let me know~
| Reply | Thread
[info]chikara21 wrote:
16th Apr, 2007 16:47 (UTC)
Thanks for commenting!
Yes that's no problem please use this:)
| Reply | Parent | Thread
[info]manonpikamishi wrote:
16th Apr, 2007 19:44 (UTC)
wahahhaha *thinks dirty thoughts now* crap i'm in school
| Reply | Thread
[info]mich3ll3_1126 wrote:
16th Apr, 2007 19:55 (UTC)
OMG. JIN.
HE.
I.
UHM.
WHAT.
♥

Oh, and I'm pretty sure that I made that akame icon where Jin is feeding Kame with a spoon. ;D
| Reply | Thread
[info]chikara21 wrote:
16th Apr, 2007 20:44 (UTC)
Thank you for commenting and letting me know about the icon!
I'll credit straigt away!
| Reply | Parent | Thread
[info]masame_walk wrote:
16th Apr, 2007 20:02 (UTC)
sooo sexy>///<

Akajin is the most hot and kawasexy guy

I wanna be ya pinky ne hahaha

don't kick me>///<

thanx for a good tranlation
arigatou~ ne
| Reply | Thread
[info]flawl3ss27 wrote:
16th Apr, 2007 23:12 (UTC)
These lyrics. *melts* ahhhhhh~~ Thank you so much!!
| Reply | Thread
(Anonymous) wrote:
17th Apr, 2007 01:20 (UTC)
wow
OMG! When he comes back he should be able to sing songs like that in english!!! I'm waiting!!!
| Reply | Thread
[info]lilmatchgirl007 wrote:
17th Apr, 2007 02:25 (UTC)
Oh God, and here I thought 'Pinky' couldn't get any hotter... *________*

I was wrong. So completely wrong. *dies of teh hot*
| Reply | Thread
[info]kwong521 wrote:
17th Apr, 2007 07:03 (UTC)
THANK YOU!
omfg...i always thought this song was hot, but I didn't know it was THIS hot! holy shit! the lyrics are insane. huge fan of that last line as well!

thank you!! :)
| Reply | Thread
[info]hamstaball wrote:
17th Apr, 2007 08:33 (UTC)
ahhh sankyuu >__< , indeed very nice lyrics xP
| Reply | Thread
[info]xo_kannie wrote:
19th Apr, 2007 21:43 (UTC)
so Jin's pinky is tied to a MAN's pinky? LOL *KAME!*

indeed. SEXY!
| Reply | Thread
[info]neyvaa wrote:
20th Apr, 2007 21:13 (UTC)
Do you have the song?
I want it so badly, but i can't find it... :(
Sexy lyrics ;P
| Reply | Thread
[info]chikara21 wrote:
20th Apr, 2007 21:51 (UTC)
Hi. Thanks for commenting!
You can find the mp3 (ripped from DVD) in KAT-TUN LOVE.
http://community.livejournal.com/kattunlove/tag/downloads:+music
| Reply | Parent | Thread
(no subject) - [info]neyvaa - 20th Apr, 2007 21:58 (UTC)
[info]meredith_e wrote:
9th May, 2007 00:53 (UTC)
Thanks a million for the lyrics !! I watched the KAT-TUN real face live concert dvd like a zillion times and I'm totally
1 - falling for Kame
2 - been curious about Jin's song as the rhythm of the song is nice and sensual

so mucho thankies a ton !!! (can I add you to my friends list ?)
| Reply | Thread
[info]gummy_kizzy wrote:
29th May, 2007 00:40 (UTC)
Kuchibiru de damarasete (Shut me up with your lips)
Oh MY God!!! what a sexy lyrics!! If anyone sing this song to me I would faint for sure! lol

thanks so much for translation
| Reply | Thread
[info]beevosteethos wrote:
3rd Jun, 2007 10:56 (UTC)
I am so late in commenting but I just wanted to say thank you for the translation. I knew the lyrics to this song were hot (then again, Jin could sing my shopping list and it would be hot *lol*) but I didn't realise quite how hot they were!
Thanks honey.
| Reply | Thread
[info]chirura wrote:
14th Jun, 2007 16:25 (UTC)
"(then again, Jin could sing my shopping list and it would be hot *lol*)"
...Oh gosh, I must admit that's true, although I prefer Pinky. Thanks for translating! ^^
| Reply | Thread
[info]deaxe wrote:
28th Jul, 2007 15:39 (UTC)
OMG!! so hot!
This is so hot! I love this song! Now that i know what he sings it's even hotter! Love Jin!! <3<3 *melts*
Do you have the mp3??
| Reply | Thread
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 73 comments — Leave a comment )